اختصار شماره 1015060816
ماموریت خطیر " بردبری " ـه
زمین سیاره خیلی از شگفتی هاست
آمیزشی نادر از تنوعات زیستی
و منابع فراوان
.. بشر همواره در تلاش بوده
تا سفر کنه و چیزهائی کشف کنه حتی با وجود کمترین احتمال ممکن موفقیت
ولی سومین کره از خورشید خودش پیدا شد
در حاشیه ی بلائی ناگهانی
تغییرات محیطی و ناآرامی های سیاسی
... زمین را بمدت طولانی از وضعیتی خطیر
دور از منظر نگه داشت
و در نتیجه افقی جدید شکل گرفت
... تمام سیستم ها برای اولین پرواز بشر
به مریخ آماده شد
. و با مهاجرت به منظومه های خورشیدی شروع شد
یک سفینه بزرگ جادار
با کابین مرکز فرماندهی
به مقصد فرود در سیاره مریخ
. مهرو موم شد تا از تشعشات در امان باشد
آخرین تمهیدات هوائی چک شدن
این سفینه توسط فرمانده " الکسا برنت " هدایت میشود
مرکز : سفینه برد بری تایید میکنه تمام سپرهای ضد رادیو اکتیو چک شدن
و برای پرواز امن شده
و خلبان کیسی دانلین
تینا" تایید میشه"
تمام شبکه های فرکانسی ره گیری زمین قفل میشود
مهندس پرواز : ری تاناکا
مسئول نظارت بر خدمات سوختی میباشد
. تا توان حرکتی را به سفینه انتقال بده
. بردبری گزارش میده که 6 موتور آماده شروع بکار میباشند
جراح پرواز : کاترین لانگفورد
. علائم حیاتی خدمه رو نظارت میکند
جری , اینجا مرکز دیده بانیه
... میخام بگم مجبوری برای پیش غذا
. گل کلم پخته بخوری
هنگامی که مامور متخصص , جری پیرسون
" منتظر این خبره که " تمام سیستم ها آماده پروازه
وقتی سفینه بلند بشه , منم میشم , هان ؟
oms در حال سرکوب فشار تانکر های
... یک شبکه هوش مصنوعی
. برای کارها و خدمات شبکه ای به آنها کمک میکند
" بنام " تینا
. وضعیت هدایت پرتاب چک شد
تمام ایستگاه ها ادامه روند پرتاب تایید میشه
. میتونید پرواز کنید
. خدمه سفینه آماده باشید
دریافت شد , خدمه آماده هستن
تینا ارتباط صوتی رو قطع کن . و آهنگ خونواده رو اجرا کن
BTC
LPS?
مشاور امنیتی ؟
برای پرواز امنه
برد و آب و هوا برای پرواز مناسبه
SRO
! فرمانده , حرکت نکنید
تکرار میکنم , پرتاب کنسل ـه
اوه
. وضعیت خودتون رو گزارش بدید
تینا , موسیقی رو قطع کن
. وضعیت خودتون رو گزارش بدید
در ارتفاع 02100
این خبر تایید شده ست ؟ کجا ؟
تاییدش از کجاست ؟
! بر فراز آسمان ! الان
. تاییدیه مرکز جاسوسی هوا فضا رو میخام
یا مسیح
امنیت پرواز
مرکز جاسوسی هوا و فضا تایید کرد
. 5هواپیمای دوربرد در رادار مشاهده شده
اونا متعلق به ارتش کره شمالی هستن
شوخی میکنه ؟
. لس آنجلس و سیاتل مورد هدف قرار گرفتند
تو روحت
اونا اهدافی از پیش تعیین شده دارند
مارو به باد موشک بستن
چیکار باید بکنیم ؟
زمان پرتاب 30 دقیقه
چیکار باید بکنیم ؟
این مال 20 دقیقه پیش بود
پرتاب تا 9 دقیقه دیگه انجام میشه
... اگه همین الان به سمت دریچه بریم
. تا 10 دقیقه دیگه روی زمین هستیم
اگه بریم بیرون همگی بگا میریم
اگه همین الان پرواز نکنیم ممکنه مورد اصابت موشک قرار بگیریم
... اگه پرواز کنیم - , اگه پرواز کنیم -
. سفینه رو از مسیر آتش دور نگه میداریم
... اگه سعی نکنیم احتمالش هست
. تا ده دقیقه دیگه نسل بشریت از بین بره
سفینه برد بری
. سازمان هوا فضا ازمون خواسته تا تاسیسات رو تخلیه کنیم
پایگاه هوائی پترسون تلافی کرد
... پرتاب موشک های سه گانه به اهداف کشورهای
کره شمالی و روسیه
بریم یا پیاده بشیم ؟
چاره ای نداریم , باید پیاده بشیم
... 4سال آزگار
... تعلیم ندیدم که
... که از تنها خانواده ام دست بکشم
تا توسط بمباران هسته ای نابود بشم ! پرتاب
کاترین - پرتاب -
... باید به این وضعیت مثل موارد دیگه ای که
. براش آموزش دیدیم عمل کنیم
مثل گردباد یا زلزله - جری ؟ -
اون
لعنتی
جری ؟
پرتاب
تامل کردی
آخه چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته ؟
4نفر گفتن پرتاب یکی گفت نه
مگه قانون تعداد اکثریته ؟
قانون اکثریت نیست
من فرمانده این عملیاتم و قانون منه
ادامه پروسه پرتاب
مرکز " برد بری " صحبت میکنه
انتقال روند کنترل پرتاب
و نیرو به سفینه "برد بری" انجام بشه
بردبری , انتقال نیروی حرکتی
و کنترل پرتاب با شماره 3,2
یک - برنت ؟ -
شروع شد - متاسفم -
... اینهمه راه رو طی نکردیم که
پشیمون بشیم
پرتاب خودکار اجرا شد
موفق باشید , مرکز کنترل پرتاب
بردبری , آگاه باش
از این لحظه ما در حال تخلیه ایستگاه هستیم
... و هیچگونه پیامی از مرکز کنترل
دریافت یا تحویل نمیشه
خدا به همراهتون , بردبری
محفظه ها فعال
آماده سیستم خودکار پرتاب هستیم
تینا , موتور اصلی رو روشن کن
موتور اصلی روشن
در حال پرتاب
... 5خدمه سفینه سفرشون رو
... به منطقه اسرار آمیز خط قرمز
. که 35 ملیون مایل در دریائی تهی طی میشود
... با بلند پروازی بزرگترین ماجراجوئی که
خلاقیت انسان آنرا ممکن ساخته
با مناطقی ویران که بشریت از خود بجای گذاشته
دیوانگی فردی
یا اشتراک کابوس ؟
جواب در جستجوی بندر امن نهفته
اینجا در منطقه گرگ و میش
. شما به یک بُعد دیگر سفر میکنید
بعدی نه فقط به بینش و مفهوم بلکه به درون ذهن ـه
جائی میان تاریکی و روشنائی
میان علم و خرافات
... و جائی که میان عمق ترس یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
. در حال سفر به بُعدی از تصورات و تخیلات هستید
. شما وارد قلمرو" گرگ و میش" شدید
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم
پرتاب به سمت مقصد انجام شد
در کمتر از ده دقیقه
. با سرعت از زمین فاصله میگیریم
مرکز فرماندهی , بردبری هستم
. لطفا جواب بدید
مرکز فرماندهی , بردبری هستم جواب بدین
این یک اعلان هشدار اضطراری ـه
این یک آزمایش نیست
.... به ایالات متحده آمریکا حمله ی اتمی
صورت گرفته
( کمک ! ما تحت حمله اتمی قرار گرفتیم ( روسی
10دقیقه دیگر تا قرار گیری در مدار
... صدای انفجار بمب های اتمی
در سراسر کشور بگوش میرسه
که شامل واشنگتن , نیویورک , لس آنجلس
. خاموشش کن
9دقیقه دیگر تا قرار گیری در مدار
هی پیرسون
... بنظرت میتونیم از دریچه بریم بیرون و
یه نگاهی به پائین بندازیم ؟
اصلا چیزی برای دیدن مونده ؟
جواب بده
بله اگه در مدار بمونیم
. نه اگه به سمت مریخ بریم
... ما تا 7 و نیم دقیقه دیگه
در مسیر مریخ قرار میگیریم , پس ... نه
ممکنه بتونم از سپر تابشی کمک بگیرم
با دوربین ها میتونیم دید داشته باشیم
... کیسی , از وقتی به نیروی هوا فضا ملحق شدیم
ما این ماموریت رو میخواستیم
پیرسون , تو حدود 15 هزار درخواست دادی ؟
15380
کیتی بخاطر این ماموریت از شوهرش جدا شده
و درست یکماه پیش همگی در . مراسم ختم پدر" ری " بودیم
اون به دخترش افتخار میکرد
همگی برای چیزی نام نویسی کردیم
. که میدونستیم بازگشت مون 4 سال طول میکشه
... و میدونستیم حین این مدت
همه کسانی که دوستشون داریم ... با این شک به زندگیشون ادامه میدن
... که آیا ما موفق به
. بازگشت میشیم
. ما فقط با رویاپردازی باید به یاد اونا باشیم
6دقیقه دیگر تا قرار گیری در مسیر
: گزینه هامون
بقیه عمرمون رو در مدار زمین قرار بگیریم
انقدر در اتمسفر بمونیم تا سوخت مون تموم بشه
غذا قبل از سوخت تموم میشه
میتونیم به سمت زمین برگردیم
. میدونی که سفینه جوری طراحی شده تا در آب فرود بیاد
. ولی کسی نیست تا بیاد و نجاتمون بده
غرق میشیم - پس میریم -
. یا اینکه 218 روز سفر میکنیم و به در مریخ فرود میایم
این یه ماموریت خودکشی ـه
راست میگه , اونجا میمیریم
.... آره ولی قبل از اتمام سوخت ممکنه بخاطر
. سرطان یا آلودگی تشعشات بمیریم
. یه آزمون جهان هستی داشتیم
یه نظریه علمی که توسط استاد نوشته میشد
" بنام " فیلتر عظیم
... فیلتر عظیم ثابت میکرد که
... زندگی در جهان هستی خیلی خیلی
سخت شروع میشه و سخت ادامه پیدا میکنه
آزمون زندگی
... میتونه یه تمدن پیشرفته باشه به
. یک سیاره دیگه قبل از اینکه خودش رو نابود کنه
اکثر تمدن های پیشرفته شکست میخوره
برای همینه که هرگز با تمدنی دیگر روبرو نمیشیم
قبل از اینکه بهشون برسیم , خودشونُ نابود میکنن
انسان ها ... زمین
ما در حاشیه ایم
این ماموریت طراحی شده
چون چاره ای نداریم جز اینکه راه فراری پیدا کنیم
5دقیقه دیگر تا قرار گیری در مدار
ما با همدیگه میریم
حتی اگه همینی باشیم که باقیمونده
در یک گروه برای یک هدف دووم میاریم
تا هدف دنیای ما باشه
اگه به چیزی که باور داریم بچسبیم , بهش میرسیم
بیش از 4سال باهم هستیم
این مسائل باعث میشه یه خونواده بشیم میدونم چیزیمون نمیشه
... و اگه کسی در خونه زنده مونده باشه
شاید دنیا هم به چیزی که ما رسیدیم , برسه
میتونن بیان و مریخ رو ببینن و امیدوار بشن
موتورها برای مرحله سوم روشن میشن
شمارش معکوس 4 دقیقه و 35 ثانیه
تاناکا , دریافت میکنی تینا ؟
ری , دریافت میکنی ؟
اگه تو هم نخای , من میخام
. رو ببند الانtmi ری , همین
ارتفاع مداری
1,124کیلومتر
آماده برای مرحله دوم در ده ثانیه
KPH سرعت27,744
2-1
مرحله دوم بیرون رانی
گریز از زمین انجام شد
آماده برای حرکت به سمت مریخ تا 4 دقیقه و 30 ثانیه
تینا , ماهواره یک رو آماده کن
. ماهواره یک آزاد شد
در حال رها سازی ماهواره اول
تینا , ماهواره دوم رو آماده کن
در حال رها سازی ماهواره دوم
. آزادسازی ماهواره دوم تکمیل شد
پیکربندی جاذبه مایل به مرکز در حالت " انتظار " قرار گرفت
تینا
رها سازی موتورهای ماهواره و آغاز چرخش جاذبه
انتقال به مدار مریخ با ورود به مرحله سوم
,در 10 , 9
8-7
6-5
4-3
2-1
. رها سازی و عملکرد ماهواره تکمیل شد
. چرخش جاذبه مصنوعی انجام شد
. اطلاعات پرواز تکمیل شد
در مدت 125 ثانیه
. تمام موتورها خاموش میشن
من میگم
سفر سلامت
درست مثل برنامه ریزی که انجام دادیم
حالا باید از اتمسفر زمین خارج بشیم
. دیگه نمیتونیم ستاره چشمک زن رو ببینیم
هر کس
که زندگی میکرده , ملیاردها انسان خوب و بد
همه مُردن
همه بگا رفتن
بجز ما
مدت زمان رسیدن به مقصد : 230 روز دیگر
مدت زمان رسیدن به مریخ : 211 روز دیگر
هنوزم هیچی ؟
. وقتیکه دانلین هم سعی کرد با برادرش تماس بگیره همین اتفاق افتاد
تلفن خونه مادرم زنگ میخوره
ولی هیچکس جواب نمیده
... انفجار بار الکتریکی سلاح تابشی تقویت شده
باعث میشه خسارت زیربنایی به حداقل برسه
در این بین باعث مرگ مردم هم میشه
برای همین تلفن ها کار نمیکنن
این تماس هائی که میگیرید بدرد هیچکس نمیخوره
باید اتفاقی که افتاده رو بپذیریم و به جلو پیش بریم
تینا , بدون اجازه من کسی نباید با زمین تماس بگیره
. ارتباط با زمین قطع شد
... اینکه نزاری تاناکا با خانوادش تماس بگیره
باعث نمیشه فراموش کنه
اینا دستوراتم هستن
مدت زمان رسیدن به مریخ : 201 روز دیگر
مدت زمان رسیدن به مریخ : 189 روز دیگر
چی شد ؟
مدت زمان رسیدن به مریخ : 188 روز دیگر
جنگ دنیاها
جدی ؟
این یه موسیقی مربوط به 1930 که از رادیو پخش میشد
. وقتی که مریخی ها به نیوجرسی حمله کردن
آره , میدونی واقعا عاشق اون برنامه بودم
شیفته ی ورق بازی
میدونی , نیروی دریایی
نبرد با بیگانه ها ؟ - .. نه , نه , نه , این بیشتر شبیه -
صدها سال پیش بود و افرادی که ساختنش
... بنظر میرسید تهاجم مریخی ها
. واقعا رُخ داده
درسته ؟ مثل گزارش های خبری ساختگی بود
و مصاحبه های بعید - میشه بهم گل کلم بدی ؟ -
.. ولی این اولین باری بود که
کسی به همچین کاری دست زده , درسته ؟
اکثر افراد دیر متوجه آهنگ میشن
چون دارن به یک برنامه دیگه گوش میدن
اونا مقدمه اجرا رو از دست میدن
و مردم اینجوری اجتماع رو از دست میدن
ری
بخور
ممنون
تینا , چراغ ها روشن
...درسته , بعد از 30 روز که نرم افزار تینا آپدیت بشه
... پشتیبانی زمینی دریافت میکردیم , ولی
پشتیبانی زمینی وجود نداره
من بودم که فهرست غذا رو تهیه کردم
ولی یادم نمیاد
این سس واقعا گوجه توش داره
یا توش اسانس ریختن ؟
اسانس ؟
گوجه واقعی بدون آب
.... مزه اش مثل همونیه که مادرت برای
. نهار قبل از پرتاب به اتاق کنترل برامون آورد
آره
در یک ظرف یکبار مصرف با روکش فویل
, طعمش مثل
دستپخت خانم برنت ـه
درسته ولی منم همینو میگم
... در واقعیت تو
طعم واقعی گوجه فرنگی در طبیعی بودنه
راه نداره , ترکیب سرکه با اسید سیتریک
, مثل اینه که داری به آهنگی گوش میدی
و فکر کن , میگی واقعا عاشق این آهنگم
ولی من صدای یه آهنگُ رو میشنوم
" و اون میگه " این غذا واقعا آشغال ـه
میخای تا 7 ماه آینده همینجوری رفتار کنی ؟
. نمیدونستم نمیتونم احساسمُ ابراز کنم
شرمنده , نمیخاستم رو اعصاب کسی برم
ببخشید
مدت زمان رسیدن به مریخ : 155 روز دیگر
... سلام , شما با خونه الکسا برنت و
. ناتالی میلر تماس گرفتید
. هیچکدوم نمیتونیم به تلفن جواب بدیم
. لطفا بعد از صدای بوق پیام بزارید
.. صندوق پیام صوتی
. کاملا پُر شده است
. لطفا بهشون خبر بدید تا فضا آزاد کنن
, نمیخام بهتون بگم , میتونید
با کی حال کنید یا نه , ولی نمیشه
این ماموریت برای همچین موقعیتی طراحی نشده خودتون میدونید
فرمانده
, فرمانده , ببین
متاسفم
و من اینجور آدمی نیستم
از پس هیچ تصادفی برنمیایم
نمیتونیم به خدمه سفینه اضافه کنیم
. نمیشه ریسک بچه دار شدن رو به جون بخریم
فرمانده ما خیلی مراقبیم
فرمانده درست میگه
تدارکات این سفینه محدوده
. که شامل 3200 کالری در روز برای 5 خدمه ست
, اگه تاناکا بچه دار بشه
جیره غذاییش هم باید اضافی بشه
حالا نگران زندگی من شدید ؟
. شما اهمیتی به زندگی من در مرکز یا هنگام پرتاب ندادین
یا الان
مدت زمان رسیدن به مریخ : 134 روز دیگر
خوبی ؟
نصف راه رو رفتیم
, میدونم مایکل طلاق میخاست
. وقتی این ماموریت رو قبول کردی
ازت پرسیدم مشکلی داری یا نه
پشیمونی ؟
من یه انتخاب داشتم
بین مایک و بلیط سفری به مریخ
. هیچکدومش نصیبم نشد
درباره کابوست بگو
خوابم
بعدش رویا میبینم
خونه
خونه والدینم در سن دیه گو
آسمون آبی ـه
اقیانوس
. ناتالی اونجاست
. همه خونوادم اونجاست
و بعدش متوجه میشم
... در خواب
. که فقط رویاست
اینکه اونجا نیستن
. نمیخام بیدار بشم
ولی میشم
... این
یه کابوس ـه
تو تنها نیستی
همه با همیم
با تو
تو فرمانده مون هستی
ما یه خونواده ایم و به مادرمون نیاز داریم
تو مادری
فرمانده هیچی نیستم بجز خودکشی تدریجی
مدت زمان رسیدن به مریخ : 115 روز دیگر
این " بردبری " سفینه ماموریت به مریخ ـه
کسی در این فرکانس صدامُ میشنوه
منتظر جواب شما هستیم
انتقال سیگنال رادیوئی طول میکشه
4دقیقه تا زمین هر چی به مریخ نزدیک تر بشیم , بیشترم میشه
این " بردبری " سفینه ماموریت به مریخ ـه
کسی این پیام رو دریافت میکنه ؟
جواب بدید
ری
فرمانده بهت دستور داد
دیگه با زمین تماس نگیر
اگه یکی جواب بده چی ؟
هوم ؟
بعدش چی ؟
ترجیح میدم به این باور داشته باشم که همشون نمردن
باشه , با علامت تو , انجام میشه
این " بردبری " سفینه ماموریت به مریخ ـه
جواب بدین
. هردو رازمون رو در یک زمان میگیم
به این فرکانس جواب بده
خودتو معرفی کن
هیولاها برات لذت بهمراه دارن
مایع ظرفشوئی تمیزت میکنه
. اینجوری می درخشی
یه برنامه تلویزیونی ـه
سیگنال تلویزیونی قدیما پخش میشد
و 70 ساله که هنوز سیگنالش موجوده
ما فقط به این ... برخوردیم
هرچی که بوده
تنها مدرک زندگی پیشرفته در زمین جعلی ـه
هی , بیداری ؟
آره
میدونی اون ایده ای که داشتیم ؟
کار با اینا ؟
آره
... وقتی که خشمت رو فرو ببری
. عاقبتت مثل الکسا میشه
باید بهمدیگه کمک کنیم چاره دیگه ای نداریم
باشه ؟
باشه
شب بخیر
مدت زمان رسیدن به مریخ : 76 روز دیگر
تو روحت , کون لقت
یه آرزو بکن
شمع هارو فوت کن
... در این فضا
آتش روشن کردن ممنوع ـه
حاضری ؟
بریم توکارش , بلند شو
ببین میدونم تو ناراحتی
و تو هم میدونی من ناراحتم
پس اگه کمکم کنی , منم کمکت میکنم
میدونیم دلت برای موسیقی تنگ شده
و هردو دلمون برای کالیفرنیا تنگ شده
.. پس
تولدت مبارک
آره
وای
باشه
بخونید
. یادمون نمیاد
. نمیدونم چی بلغور میکنید
وای
هی
متاسفم - اشکالی نداره -
... من نمیخام
. مامان باشم
درک میکنم
متاسفم
. ببخشید , مهمونی رو خراب کردم
نه
هی گریه نکن
هی گریه نکن , کیتی
نیازی به گریه نیست
من بهترین هدیه رو دارم
و منتظر همچین روزی بودم که خبر بدم
... بهترین هدیه ست ولی نه فقط برای
فرمانده برنت
برای همه ماست
من از موقع پرتاب دارم اطلاعات جمع میکنم ... تا فرضیات رو
آزمایش کنم
که خوشبختانه مدرکی دارم
که کاملا منطقی ـه
. هیچکدوم از اینا واقعی نیست
... هیچکدوم از این اتفاقاتی که رخ دادن
در واقع برامون نیفتادن
و اصلا ربطی بما ندارن
این
منظورم همه ی ایناست
ما مشکلی نداریم
ما در هیچ خطری نیستیم
. هیچکدوم از اینا واقعی نیست
! هشدار
تشخیص رانش توده ی خورشیدی
تخمین زده میشه در رده بندی شعله های خورشیدی باشه
X8.5.
میتونه تینا رو نابود کنه X8.5 شعله خورشیدی
همینطور خودمون رو
تعلیق جاذبه ی مصنوعی
و اجرای وضعیت سپر حرارتی
90درجه به سمت خورشید
برای جلوگیری از استمرار آتش
براتون خبرائی دارم
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
فقط یه آزمون ـه
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
هیچکدومش
باشه
فقط یه امتحان ـه
, فرضیاتم درباره همچین وقایعی در سفینه
نشانگر اینه که همش یه آزمایش شبیه سازی ـه
, با هدف آزمایش روحیه ی خدمه
و بقای روحی روانی تا رسیدن به مریخ
برخلاف سایر آزمایشات مارو آگاه نکردن
. تا نتیجه درست و دقیق تری بگیرند
من برای آزمایش فرضیاتم یه محاسباتی کردم
, احتمال پرتاب موشک های کره شمالی
... درست 20 دقیقه قبل از پرتاب بردبری
... در مقیاس عدد - جری -
نتیجه اش 735.6
میلیاردم ـه - در معرض خطر -
! پیرسون ! لنگفورد
تاناکا ! خودتونُ ایمن کنید
... بهترین توضیح محتمل اینه که
. ما اصلا پرواز نکردیم
, وقتی وارد این سفینه شدیم
ما به سمت برج مرکز پرواز هدایت شدیم
به یک نسخه مشابه
از سفینه بردبری
در تاسیسات پایگاه فضائی
. جری باید به کابین پرواز بریم
درست بعد از پرتاب مشکوک شدم
انقدری آگاهی داشتم که بفهمم این یه آزمایشه
پیرسون , بگیر بتمرگ , مرد
جری من درک میکنم و حرفات بنظر منطقی میان
ولی اینارو از رو صندلیت هم میتونی بهمون بگی
فنس 2 از کار افتاد
یه صفحه رو هوا نگه داشتم و بعد رهاش کردم
دیدی ؟
, اگه معلق بشه
و در مدار باشیم
انوقت شبیه سازی نیست - جری -
, داری همه رو بخطر میندازی
باید بری سرجات بشینی
روی 90 درجه ساکن شدیم
لعنتی
! پیرسون همین الان بتمرگ روی صندلیت
, برخلاف انتظاراتم
... برای اثبات بی وزنی در فضای محیطی
. اصابت شعله های خورشیدی تا 273 ثانیه دیگر
... پس مشخصه که
, در یک مرحله ششم
. شبیه سازی روانی قرار داریم
ما قادریم 6 نوع احتمال حرکتی رو انجام بدیم
در یک فضای سه بُعدی با جسم جامد
با موج بلند و انحراف پرتاپ
آغاز توالی سپر گرمایشی
... یا با وجود دانشی که داریم , مطمئنم
هر نقطه مارو به نسخه المثنی سوق میده
به تونلی به پایگاه پرتاب بیشتر احتمال داره
ولی با یک شبیه سازی حرفه ای
کی میدونه چه مدت اطلاع نداشتیم ؟
جری متوجهم و باورت میکنم , باشه ؟
باورت میکنم
نه , کون لقت
باور نمیکنی
میخای بازیچه اونا بشم
اونا کاری کردن باور کنیم خانوادمون مُرده
کاری کردن باور کنیم زمین نابود شده
, اونا به 8 ماه از زندگیمون گند زدن
. و دیدم که مارو زیر نظر دارن
. سپر گرمایشی آفلاین شد
اونارو در مانیتور دیدم
مارو زیر نظر میگیرن تا آزمایش شون رو انجام بدیم
لعنتی
! مارو زیر نظر دارن
.
! مارو زیر نظر دارن
نه , باور نمیکنی
نشتی مایع ای تی
نه , باور نمیکنی
پیرسون عقلشُ از دست داده
! حق با منه
ناتوان در برابر جلوگیری از نشتی
! بشین - ... در توالت سفینه -
یه دستگاه دور ریز کیسه های پلاستیک وجود داره
, که همه چیزو برای دور ریزی جمع میکنه
. تا به فضای بیرون تخلیه کنه
جری , خواهش میکنم
به اندازه دو میکرون ته نشین آب
باید سپر گرمایشی رو به سمت خورشید بگیریم
... اون کیسه ها بخار میشن
که میشه گفت در مدت تقریبی یک هفته ست
5 تا 10 مجموعه در روز
با فعل و انفعالات خلاء
و این باعث ایجاد یه حلقه ی کریستالی میشه
... که با ضخامت 10 میکرون در فضای داخلی
! کاترین ولش کن
... اگه انجماد حاصل گرمای پنهان رو
" خطای سیستم تنظیم "
... و با توجه به قطر کوچک
... کیسه های پلاستیکی - ... تینا , مانور مداری رو -
محاسبه کن - ... ولی در -
! هیچی نیست
. سپر گرمایشی جابجا شد
! هیچی نیست
من 105 روزه دارم نمونه برمیدارم
با دست لعنتی خودم
. و اصلا تشکیل حلقه نداشتیم
... فهمیدین ؟ هرگز
. هیچ جرمی اونجا جمع نشده
. و عمل بلور سازی انجام نشده
مساوی با صفره z وقتی
هیچی وجود نداره
تمام سیستم ها آماده
ما در یک شبیه سازی مرحله 6 هستیم
هرچی میبینیم رو کنترل میکنن
و صدامونُ میشنون
و مارو میبینن
تحت نظریم
عملکرد سیستم اضطراری تا 3 ثانیه دیگر
باشه , ثابت میکنم
. اون داره دریچه رو باز میکنه
. اون به فضای بیرون کشیده میشه
, نه فقط به فضای بیرون
بلکه به سمت شعله های خورشیدی
اصابت با شعله های خورشیدی در ده ثانیه
. منتظر اجرای سیستم اضطراری باشید
10-9-8
7-6
5-4
3-2-1
آزادی پایه ششم
! هشدار
دریچه هوا باز شد
هشدار
دریچه هوا باز شد
مدت زمان رسیدن به مریخ : 67 روز دیگر
خوب .. پیرسون درست میگفت یا نه ؟
در قسمت داخلی توالت تشکیل کریستال وجود داره ؟
آره , داره
. جری اشتباه میکرد
, وقتی پدرم بخاطر آلزایمر مُرد
, حتی تا چند سال قبلشم منو نمیشناخت
قبل از اینکه بمیره , هنوزم حسش میکنم
حتی بعد از مرگش
, و بعنوان یه دانشمند میدونم عطرش
... هنوز در لباس هاش هست و در پارچه اش
و تمام وسایلش ولی قسم میخورم این فرق داشت
میتونستم حسش کنم
میدونی , حسش کردم
اینجا حسش کردم
چه توضیح علمی برای این وجود داره ؟
برای این احساس
.... حس اینکه اونا
هرلحظه ممکنه از این در بیان داخل ؟
شاید چون پیرسون حق داشت
راجب اونطرف این دیوارها
آره
جری ؟
دوبار در زد که ببینی اونجائی یا نه
اوه , لعنتی
باشه , فکر کردم اون در زد
آره , اون اونطرفه
جری اونطرف دیواره
. داره مارو از مانیتور میبینه
به ریشمون میخنده
سرشو بخور
جری مُرده
مثل خیلی از جستجوگرانی که خونه شون رو ترک کردن
جری چیزی رو از دست داد که باعث امن بودن خونه میشه
, یه مکان دور
ناشناخته که وجود نداره
خونه باعث میشه بدونیم کی هستیم
جری اینو فراموش کرد
جسدش الان در فضا معلق ـه
. بعد از آخرین ستاره ای که به تاریکی میگراید
اون تنها ترین مردیه که تا حالا وجود داشته
پس جری رو به روایت خیال درنیار
ازش افسانه نساز
هیچکدوم توقع نداشته باشید که اونطرف در به خونه منتهی میشه
. چون ما مثل اون نیستیم
و ممکنه خونه ای نداشته باشیم
. ولی همدیگه رو داریم
ما خونواده ایم
و تینا
بله , خونواده
. منتظر ما بود
ورود به مریخ
1500سانتی گراد
1300سانتی گراد
. ورود به "جو" تکمیل شد
kpm سرعت17,300
بازکردن چتر نجات با شماره 3
2-1
ارتفاع
11کیلومتر
چتر نجات باز شد
9کیلومتر
آماده آخرین مرحله فرود
بله فرمانده
آماده برای بازکردن چرخ های فرود
بازکردن چرخ های فرود
دانلین , 10 درجه انحراف
دریافت شد , در حال تماس با سطح
1کیلومتر
سرعت 60 پی اس
500متر
250
200
داریم برخورد میکنیم
50متر
25
10
7
5
2متر
برخورد
ده درجه عرض جغرافیایی
110درجه طول جغرافیایی
مکان : تارسیس مربع
باشه
موتورها خاموش
میدونی
" من میگم اسم اینجارو بزاریم " پیرسون برگ
تبریک میگم فرمانده لنگفورد
رانندگیت عالی بود , کیسی
به مریخ خوش اومدید
آیا روی مریخ فرود اومدیم ؟
. بیاید دریچه رو بازکنیم تا بفهمیم
تینا
پنجره های اتاقک فرماندهی رو باز کن
. ببینیم جری راست میگفت یا نه
جری برای هیچی مُرد
موفق شدیم
. با عزمی راسخ به هدف رسیدیم
خدمه موفق شدن به هدف شون برسن
با وجود کشمکش ها و ناسازگاری های که داشتن
. اطلاعات به قدر کافی برای آنالیز چهره ها داریم
برخلاف انتظارمون اونا موفق شدن به موقع برسن
اکثرن دووم نمیارن
. ولی با به نابودی کشوندن سیاره شون بالاخره تونستن
رابطه شون قوی باقی مونده , ولی جالب توجه
. این اولین کشفیه که مشاهده کردیم
تاثیر برانگیزه
درسته
. اونا شایسته رستگاری هستن
. برای تماس با اونا آماده بشید
گفته شده که نگرش همون ایمان ـه
... خدمه سفینه بردربری به مریخ ممکنه
. خلاف اینو بهتون بگه
بزودی متوجه میشن
. که نمیتونن حتی به چشمان خودشون هم اعتماد کنن
... ولی به کی یا به چی میتونیم اعتماد کنیم
اگه به خودمون نتونیم ؟
. جواب جائی میان پرواز و فرود قرار دارد
در منطقه گرگ و میش
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم